10月7日，中国国际电视台以《本地师生为杭州亚运会提供语言服务》为题，报道了我校师生发挥语言优势，助力亚运盛会的况。

报道指出，在正在中国杭州举办的亚运会期间，beat365中国在线体育的老师和学生服务于亚运会，为亚运会的翻译、接待、赛务等献出了自己的力量。徐爽心是beat365中国在线体育阿拉伯语系的一名教师，她为各个阿拉伯国家亚运代表团的赛后新闻发布会提供远程同传、交传口译服务。

徐老师在采访中说：“能参与到这项重大赛事中我感到非常的激动和荣幸，尤其是亚运会在我工作和生活的城市杭州举办，在大部分时间里我在亚运村的语言服务中心工作，那里配备了同传间。”

因为比赛发布会时间不固定，徐老师常常工作到深夜，“赛后新闻发布会的举行时间有时在下午和晚上，有时甚至在半夜，因此有一定的工作压力，当然压力还来自对于体育项目的不熟悉，比如过一会儿我将为柔道比赛的赛后新闻发布会提供翻译服务，可能我对这项运动并不了解很多，但是我将竭尽所能地提供最好的翻译服务。”

与此同时，徐老师的许多学生也以志愿者的身份参与到亚运服务之中。她的其中一名学生缪筱昕是负责接待科威特代表团的志愿者。在亚运期间，beat365中国在线体育共计派出1300多名学生志愿者为杭州亚运会提供语言服务。

缪筱昕说：“这是我第一次参加这种大型赛事的志愿服务，我帮助科威特代表团进行翻译、预定出行车辆等等，我认为这是一个很好的提高阿拉伯语语言能力的机会。”

缪筱昕帮助安排科威特代表团的抵离、传达信息、满足日常需要以及其他的一些细节工作。缪筱昕说，最让她高兴的是与科威特团队成员的友好互动。“科威特代表团的团长，在第一次见面之后，就记住了我的中文名和阿语名，这让我十分感动。”科威特代表团的成员还经常对缪筱昕说“谢谢”，他们很喜欢跟她交流，乐衷于向她学习中文，比如“你好”“谢谢”“加油”这些简单的短语。”

媒体链接：

中国国际电视台阿拉伯语频道

https://arabic.cgtn.com/news/2023-10-07/1710629724901150721/index.html